Deutsch-Arabisch
    ...
    zu Urkunde dessen unterzeichne ich
    وعليه أوقع تحريرًا
    relevante Treffer
    zu Urkunde dessen
    وهذه شهادة منا بذلك
    Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing! umgang.
    أنا مع اللي يدفعلي!
    ich bin dessen gewiss, dass
    أنا على يقين أن
    wes Brot ich ess, des Lied ich sing umgang., {umg.}
    اللي بيتجوز أمي، أقوله يا عمّي! {عامية}
    Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
    لا أستطيع أن أكون غيري أنا
    Ich schwör’s, ich war’s nicht!
    لست أنا! أقسم لكم
    die Urkunde (n.)
    مَضْمُونٌ {تونس}
    die Urkunde (n.) , [pl. Urkunden] , {Recht}
    مُحَرَّرٌ {المغرب}، {قانون}
    die Urkunde (n.) , [pl. Urkunden] , {Recht}
    رَسْمٌ {قانون}
    die Urkunde (n.) , [pl. Urkunden]
    سَنَدٌ
    die Urkunde (n.) , {Recht}
    صك {قانون}
    die Urkunde (n.) , [pl. Urkunden] , {Recht}
    وَثِيقَة [ج. وَثائِقُ] ، {قانون}
    die Urkunde (n.) , [pl. Urkunden] , {Recht}
    مُسْتَنَدٌ [ج. مستندات] ، {قانون}
    die Urkunde (n.)
    شِهَادة
    dessen
    ـه
    öffentliche Urkunde {Recht}
    محرر رسمي {المغرب}، {قانون}
    die Master-Urkunde (n.) , {Bildung}
    شهادة الماجستير {تعليم}
    die privatrechtliche Urkunde (n.) , {Recht}
    محرر عرفي {المغرب}، {قانون}
    statt dessen (adv.)
    بدلا من
    aufgrund dessen
    على ضوء ذلك
    zu Urkund dessen form.
    وللبيان حُرّر
    dessen ungeachtet
    على الرغم من
    zu Urkund dessen {Syrien}, {,Bildung}
    إِشْعَارًا بذلك {عامة،تعليم}
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    وتوثيقًا لما ذُكر {قانون}
    im Zuge dessen
    في ثنايا ذلك
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    إثباتًا لما ذُكر {قانون}
    zu Urkund dessen {Recht}
    شهادة منا بذلك {قانون}
    trotz dessen
    على الرغم من هذا
    In Ermangelung dessen (prep.) , {Recht}
    عند غياب {قانون}